千と千尋の湯婆婆を演じた声優は?夏木マリ一人二役の秘密と舞台裏
千と千尋の湯婆婆を演じた声優は?夏木マリ一人二役の秘密と舞台裏とはどのようなものなのか? 背景や要点を整理してお届けします。
『千と千尋の神隠し』は、アカデミー賞長編アニメ映画賞を受賞するなど、海外でもファンタジー映画の最高峰として極めて高い評価を受けています。そこで注目されるのが、海外吹き替え版における湯婆婆のキャストです。英語版では、名女優スザンヌ・プレシェット(Suzanne Pleshette)が湯婆婆と銭婆の二役を担当しました。
スザンヌ・プレシェットが見せた低く重厚な声の演技は、夏木マリさんの日本語版が持つ威圧感やユーモアと見事に共鳴し、英語圏のファンからも「悪役としての格調高さと人間味が素晴らしい」と大絶賛されました。各国の吹き替え版においても、日本語版の夏木マリさんの声質や演技のアプローチがひとつの基準として参照されており、世界中の声優陣がその表現に敬意を払いながら演じています。