【完全版】音読みと訓読みの違いとは？一瞬で見分ける裏ワザを徹底解説
Q1：ひとつの漢字に「音読み」が複数存在するのはなぜですか？
A1：中国から漢字が伝来した時代や地域が異なるためです。主に5〜6世紀頃に仏教とともに南朝方面から伝わった「呉音」、奈良〜平安時代に遣唐使らが長安から持ち帰った標準音である「漢音」、鎌倉時代以降に禅宗や貿易を通じて入ってきた「唐音」の3系統があります。例えば「明」という漢字には、呉音「ミョウ（明朝・光明）」、漢音「メイ（明白・説明）」、唐音「ミン（明朝体）」という複数の音読みが存在します。
Q2：「重箱読み」と「湯桶読み」の名前の由来は何ですか？
A2：それぞれの構成パターンの代表例となる単語そのものが、呼称の由来となっています。「重箱（ジュウ・ばこ）」は「音読み＋訓読み」で構成されているため、この順序の組み合わせを重箱読みと呼びます。一方、「湯桶（ゆ・トウ）」は「訓読み＋音読み」で構成されているため、この順序の組み合わせを湯桶読みと呼ぶようになりました。自らの名称自体が解法の手本を示している好例です。
Q3：国字（和製漢字）にも音読みは存在するのでしょうか？
A3：原則として、日本で作られた漢字（国字）には音読みが存在せず、訓読みのみとなります。「峠（とうげ）」「辻（つじ）」「笹（ささ）」「榊（さかき）」などがその典型です。中国から入ってきた発音の歴史を持たないためです。ただし例外として、「働（ドウ／はたら・く）」のように、中国へ逆に輸出されたり既存の音符（動＝ドウ）に引きずられて音読みが後から設定されたごく一部の特殊な漢字も存在します。
