映画レオンの女の子は誰？マチルダ役ナタリー・ポートマンの現在と真相
本作には、1994年に世界公開された「オリジナル劇場版（約110分）」と、のちに追加シーンを復元して公開された「完全版（ディレクターズ・カット版：約133分）」が存在します。この22分間の違いこそが、映画『レオン』の評価を二分する最大の要因となっています。
完全版に追加された主なシークエンスは以下の通りです。
- 実戦への同行と暗殺訓練：マチルダがレオンの実際の暗殺現場に同行し、標的の麻薬ディーラーに銃を突きつけ放火する過激な実戦シーン。
- 愛の告白とロシアンルーレット：マチルダがレオンへの恋愛感情を露わにし、自分の愛を受け入れないなら命を絶つと迫ってロシアンルーレットを行う緊迫の場面。
- 同じベッドでの一夜：二人が同じベッドに横たわり、大人の関係を連想させるような危うい会話を交わすシチュエーション。
劇場公開時にこれらのシーンがカットされた背景には、アメリカのテスト試写における観客の強い倫理的拒絶反応がありました。12歳の少女と成人男性の精神的・擬似性愛的な結びつきは、当時のハリウッド配給基準において極めてセンシティブと判断されたためです。
現在の映画ファンの間でも、「オリジナル版の方が切ない疑似親子愛としての純度が高く名作として完成している」という支持派と、「完全版の狂気と危うさがあってこそ、傷ついた二人が社会から隔絶された魂の共鳴者であることが真に理解できる」という完全版支持派で意見が分かれています。
