「月が綺麗ですね」の粋な返し方！Ok・Ngパターンと漱石の真意
相手の想いを受け入れる（OK）場合、ただ「ありがとう」と答えるだけでは少々味気ない。相手が文学的なレトリックを用いて愛を打ち明けてきたのなら、こちらもウィットに富んだ返答で返したいところだ。
最も有名な定番の返しといえば、二葉亭四迷の訳語に由来すると言われる「死んでもいいわ」だろう。夏目漱石の「I love you＝月が綺麗ですね」に対して、二葉亭四迷が「Yours＝死んでもいいわ」と訳したという逸話は広く知られており、承諾の意思を最高度の情熱で伝える究極のフレーズとされる。ただ、現代のカジュアルな会話では少し重すぎると感じられるケースもある。
そこで人気を集めているのが、「ずっと前から月はきれいでしたよ」という返答だ。「私も前からあなたを愛していました」という静かな熱量を秘めたこのフレーズは、奥ゆかしくも強い決意を感じさせる。さらに、ユーモアを交えたいなら「手を伸ばせば届くかもしれませんね」や「月も綺麗ですが、あなたの方が綺麗です」といった即妙な言い回しも、相手をキュンとさせる効果的なアプローチとなる。
