枕草子「2月つごもりごろに」現代語訳と藤原公任への返歌徹底解説
古典学習者のコミュニティや知恵袋などでしばしば見られるのが、「なぜこの返歌がそこまで大絶賛されたのか、いまいち凄さがわからない」という疑問です。現代の感覚では、単に雪を花に見立てただけの短歌に見えるかもしれません。しかし、当時の平安知識人にとって、この返歌は鳥肌が立つほどの完璧な応答でした。
その最大の理由は、唐の大詩人・白楽天（白居易）の詩文集『白氏文集』を踏まえた「見立ての古典的ルール」を完璧に踏襲していたからです。
公任が詠んだ「少し春ある心地こそすれ」は、中国の詩人たちが好んだ「雪を梅の花に見立てる」という漢詩の伝統を踏まえたものでした。これに対して清少納言は、即座に白楽天の「三月尽（晩春の情景を詠んだ詩）」などの発想を脳内から引き出し、「空が寒いので、咲く花と見間違えるようにして散っている雪（だから春の心地がするのだ）」と、公任の上の句に対する論理的・文学的な「種明かし」を下の句で提示してみせたのです。
公任は手紙を受け取った後、同席していた貴族たちに対して次のように語り、清少納言を褒め称えました。
「女房の中にこれほどの歌を詠む者がいるとは。この返事の素晴らしさには、ただただ感服するほかない。これほどの才能を持つ者は、内裏（宮中）に置くのが惜しいほどだ（＝広く天下に知られるべきだ）」
ただ和歌の音数を合わせたのではなく、相手の投げかけた高度な文学的教養のパスを、寸分違わぬ美しいフォームで打ち返したからこそ、公任をはじめとする宮中の貴公子たちは唸らざるを得なかったのです。
