トトロのメイちゃん名セリフ徹底解剖！言葉に宿る驚きの裏設定
現在、スタジオジブリ作品はNetflix等を通じて世界190カ国以上で配信され、メイのセリフは多言語に翻訳されて世界中のリビングルームに届いている。
興味深いのは、日本語特有の「とうもころし」といった幼児語のニュアンスが、英語圏やヨーロッパ、アジア各国の翻訳陣によって極めて丁寧にローカライズされている点だ。言葉の壁を越えて、世界中の親たちがメイの背中に我が子の姿を重ね、世界中の子どもたちがメイの叫びに共鳴している。
デジタル技術が高度に進化し、映像表現がどれほど精緻になろうとも、人が本能的に求めるのは心の芯に触れる「本物の言葉」だ。草壁メイが残した無垢な言葉の数々は、時代が移り変わろうとも色褪せることなく、私たちに人間性の原点を語りかけ続けている。 （出典: トトロ めい ちゃん セリフ（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
